当前位置:主页 > 电子书 > 详情

《小王子三部曲》简体中文版首次完整出版

2018-04-12 11:09

南报网讯(记者 解悦)几乎没有一部外国文学作品比《小王子》更受中国读者欢迎了。这篇只有短短2万多字的“童话式”故事,登顶“人类有史以来经典读物”书单,被译成300多种语言,在全世界拥有4亿多读者,阅读率仅次于《圣经》。

但是你知道吗?一直以来,我们只读了《小王子》的三分之一。据读客图书透露,《小王子三部曲》简体中文版首次完整出版,将于4月16日上市。

《小王子》是终篇,前两部是前传

1979年,商务印书馆第一次将《小王子》引进中国,由此打开了《小王子》在中国的热销之路。

39年来,《小王子》已经出版不下500个版本,包括双语版、三语版、绘本版等。

今年,正值“小王子”这一全球现象级文学形象诞生75周年。这么多年来,我们真的只读了《小王子》的三分之一,另外三分之二到底讲了什么?

据读客图书总编辑许姗姗介绍,在《小王子三部曲》中,《小王子》只是终篇,它的两部前传,一部叫《风沙星辰》,一部叫《夜间飞行》。

虽说出版方编排的时候把《小王子》放在了第一部,但似乎先读《风沙星辰》《夜间飞行》,最后读《小王子》,才能读出不一样的深层意义。

“小王子是谁?从哪里来?到哪里去?建议读者带着这三个问题去读《小王子》的前传,相信每个人都会有不同的收获,更会有不同的感动。”许姗姗说。

《风沙星辰》《夜间飞行》都是圣-埃克苏佩里根据自己的亲身经历创作的作品。《小王子》让世界认识了一位伟大作家,却也让世人忽略了他真正的人生使命——飞行员。

圣-埃克苏佩里26岁加入法国拉特科埃尔航空公司,成为人类历史上第一批飞行员。在他之前,从未有一位作家,像他一样用飞行员的眼睛俯瞰大地,他被认为是第一个站在宇宙高度观察人类的作家。

《小王子》一开始出现的“飞行员”在撒哈拉沙漠坠机的情节,来自圣-埃克苏佩里本人的亲身经历。

1935年,他参加巴黎至西贡的飞行大赛,结果在埃及坠机,他和机械师两人被困沙漠,滴水不沾,很快出现幻觉,看见海市蜃楼,直到第四天才获救。

三年后,在美洲测试新航线时,再次坠机,全身骨折八处。正是在养伤期间,他创作出散文集《风沙星辰》,以细腻感性的文字记述了自己的冒险经历、旅行见闻和人生哲思。

《小王子》中的坠机情节,在《风沙星辰》中有第一手的描述,仔细去看还会发现,《小王子》中的狐狸、玫瑰、B612星球、包括小王子,都能在《风沙星辰》中找到原型。

而《夜间飞行》创作于1930年,当时圣-埃克苏佩里被派驻阿根廷,负责开拓南美航线。

在那里,他和同伴们屡次与风暴搏斗、与死神擦肩,最终实现了人类夜间飞行的创举。如果不是在这项事业中发现了“好像有某种价值是超出人命的”“世上只有一种真正的奢侈,那就是人与人的关系”,小王子不会遇见狐狸,狐狸也不会告诉他“驯养的意思是建立联系,你要是驯养了我,我们就彼此需要了”。

可以说,是圣-埃克苏佩里不凡的人生经历造就了《小王子》这样伟大的作品。

极富传奇色彩的是,1944年,《小王子》出版次年,圣-埃克苏佩里驾驶飞机在地中海上空消失,他离开地球的方式也和小王子一样。

当完整读完《风沙星辰》《夜间飞行》和《小王子》,在步步深入,窥探到一个伟大灵魂的同时,读者自会发现:小王子,其实就是圣-埃克苏佩里本人的化身。

“三部曲”展现更真实的小王子

“《小王子三部曲》打造的是史上最小王子的小王子,我们想要帮助读者认识一个更完整、全面、真实的小王子,在译本、插画、封面、装帧各个方面,都秉持着这一原则。今年是小王子诞生75周年,我们做的是一套既适合自己阅读、品味、收藏,又适合赠送朋友、爱人的好书。”

许姗姗介绍,由于众多译本在前,《小王子》可算是翻译难度最大的外国文学作品。“我们几乎考察了市面上所有《小王子》译本,组织了大规模的试译活动,最终脱颖而出的译者金祎,目前在巴黎索邦大学攻读哲学硕士,她既翻译出了童真童趣,又保留了法语原文里的哲学味道,一看到就觉得:就是它了!”

而《风沙星辰》《夜间飞行》,则引进了台湾资深法语译者的译本,把圣-埃克苏佩里文字里的诗性翻译得淋漓尽致。

“无论你在什么年纪,都可以读《小王子》,都可以重读《小王子》。《小王子》值得我们每一个人,在人生的每个阶段一遍遍阅读。它不是童话,而是为大人而写的寓言,可以说,只有大人才能读懂《小王子》。连作者圣-埃克苏佩里都说,他献给的是那个‘还是个孩子时的大人’。”许姗姗说。

许姗姗认为,每个读完《小王子》后有进一步思考的读者,其实都会产生这些疑问。“正如小王子所说,‘沙漠之所以美丽,是因为在它的某个地方藏着一口水井。’《小王子》之所以深切动人,是因为它有着比表面的童话故事更深层次的含义,而这些含义,只有阅读完整的《小王子三部曲》才能领会。”

译本之外,不可不提的是《小王子三部曲》的封面设计。三本书封面都以星空为底,每本上各有三个形态各异、颜色不同、丰富细腻的星球,均是插画师一笔一笔手绘而成。封面上的每个小元素,在三部曲故事中都能找到:《小王子》的星球上,有玻璃罩罩着的玫瑰、两座小火山、猴面包树树苗;《风沙星辰》红色沙漠覆盖的星球上有仙人掌和水井;《夜间飞行》的星球上则是蓝色大海、灯塔、飞鸟和雪山。星球上空,复古的双翼飞机飞过,飞机上都系着小王子标志性的黄色围巾,将三部曲巧妙联在一起。